في أحداث محاولة اغتيال الملك جيمس مما كان سيسبب على الاغلب إيقاف ترجمة نسخة الكتاب المقدس التي تحمل اسمه ، نجد مرة أخرى التبعات الكارثية لدمج الكنيسة مع الدولة. قال الرب يسوع "مَملكَتي لَيسَتْ مِنْ هذا العالَمِ" يوحنا ١٨: ٣٦ وأيضا "أعطوا ما لقَيصَرَ لقَيصَرَ وما للهِ للهِ" لوقا ١٢: ١٧. في هذه الآيات نرى بوضوح قصد الرب لحياة المسيحي في هذا العالم. فهو يفصل هنا بين مملكته الأبدية وممالك العالم الفانية وبين ما لملوك العالم من موارد فانية وما لله من موارد أبدية. في قصة غاي فوكس الكاثوليكي والملك جيمس الانجليكاني نجد طرفي صراع على كرسي مملكة أرضية. وكل منهما يدّعي بأنه مسيحي بخلاف تعليم الكتاب المقدس. مع ذلك أدار الرب الأمور لتتم ترجمة نسخة الكتاب المقدس للغة الشعب لبركة كل من يبحث عن الحق فعلا.